コタツの歌 ~jyuken story~

So around the end of last semester (if not before), leaf_green and I were talking about how we should do some song translations to practice our Japanese, and we should post them in our LJs so we could correct each other. And then we didn't do it. UNTIL NOW!! XD XD XD

I must warn you: this is NOT the most beautiful translation you will ever see. I know I am not destined to become a translator because I don't really enjoy going back over a translation to make it sound pretty. I feel like if I manage to get the general idea, I must be doing pretty good. XD

I'm not really posting this with the expectation that people will correct it, but if you do find terrible mistakes, feel free to tell me. XD Haha, I feel really dorky posting this ... like everyone will finally discover just how little Japanese I actually know. XD XD;

Okay so anyway! XD This is my unpretty attempt at a translation of the lyrics of my favourite song off of 7.5 Fuyu Fuyu Morning Musume. Mini!, "KOTATSU no uta ~jyuken story~," which you can listen to on YouTube, if you want. XD;

Edit: And the Otomegocoro performance of the song (which is sorta why I was thinking about it again) can be seen on Veoh. :D Yossie sings the wrong line at one point but I forgive her because she totally makes this performance. XD

( KOTATSU no uta ~jyuken story~ )