(no subject)

[arisha]

For the past eight months or so, I've been slowly putting together a collection of CDs that aren't in English, and today I took some in to show the rest of the Culture Club. Madame was looking through the booklet from one of the Japanese CDs, and it was so cute listening to her read it. XD "'Oh baby baby,' a bunch of characters, 'oh baby baby,' a bunch of characters, 'paradise,' a bunch of characters . . ." XD

Updated God in an Energist for the first time in two months, yay. :) I have to get off my butt and work on translating more stuff for it. militaire, would you mind helping me if I run into troubles with the translation stuff? I'm so pathetic, I need to study~~!

But more urgently than that, I need to work on the outline for my NaNoWriMo novel. Less than three days left, and I'm busy on two of the nights! I am really starting to doubt my ability to complete this project. -_-;;

Comments

[militaire.livejournal.com]

I'll be happy to help you, Sarah!! :-)

[arisha.livejournal.com]

Thank you! XD You're a sweetheart. XD XD

でも、今はとても忙しいから、まだ訳しない。
(Ack, was that horrible? ^^;; I need to study but I can't because of NaNoWriMo, which is driving me a little crazy. Hoorah!)

Re:

[militaire.livejournal.com]

It's all right. But it can be changed like this to make it more natural.

でも今は超忙しいから まだ訳はしないんだけどね。

Don't you dare ask me about commas! haha. ;-)

Are you writing a book? That's not what you're trying to translate, is it, or is it?

Re:

[arisha.livejournal.com]

Hee, thank you. ;)

I am writing a book, but that's not what I'm trying to translate. I have a Japanese radio drama that I've been trying to translate into English, but at the moment, yeah, the book writing is getting in the way. :P